Tin Bu Dong

Publié le par gaylor 有琴固




Après 9 mois passés en Chine, dont 5 mois de vacances forcées, beaucoup d'entre vous pourrait penser que j'ai appris énormément de vocabulaire en chinois. Eh bein j'ai une triste nouvelle, après 9 mois, on ne peut pas dire que mon mandarin ait super progressé.

 

A vrai dire comme les chinois, j'ai appris le mot débrouille avec un grand "D". Je vis entouré de chinois, je les côtoie dans les restos, dans les transports en commun et au boulot. Mais mon vocabulaire reste toujours très limité. Dès mon arrivée à Shanghai j'ai vite appris la phrase qui sauve lorsqu'un chinois vous enchaine de mots : "Tin bu dong". Cette phrase pourrait se traduire par "cesse de blablater je ne comprends rien".

 

Cette phrase m'est devenue d'un grand secours, elle me permet de me déjouer de bien des situations, notamment lorsque qu'un vendeur ambulant vous casse un peu trop les c.....es.

 

N'empêche c'est ne pas faute de vouloir apprendre, mais plutôt faute de temps, dû à mon métier à la con.

Publié dans Shanghai au quotidien

Commenter cet article